Lebenslauf

Personalien

Name: Katrin Reis
Geburtsjahr: 1978
Geburtsort: Homburg (Saar)

Ausbildung

Hochschulstudium 1997–2006

Studium an der Universität des Saarlandes

Übersetzen mit den Fremdsprachen Englisch und Spanisch, Sachfach Technik.

Diplom-Arbeit: (PDF)
Die Technik des Mopeds: Der Zweitaktottomotor beim Kleinkraftrad. Eine terminologische Untersuchung Deutsch – Englisch. (PDF)

Abschluss Diplom-Übersetzerin mit Gesamtnote 1,6

Auslandssemester 1999/2000 Wintersemester

Studium an der Universidad de Granada, Spanien

Schule 1988–1997

Von-der-Leyen-Gymnasium Blieskastel
Abschluss: Abitur mit Gesamtnote 1,9

Berufserfahrung

seit 01.07.2006
angestellte Übersetzerin deutsch-englisch bei Scooter Attack (Onlineshop für Roller-Zubehör), Saarbrücken

• Übersetzung der Website (Onlineshop, Werbung, Anzeigen, Artikelbeschreibungen, Rennberichte, Handbücher, News)
• Redaktion und Lektorat der Website (deutsch und englisch)
• Redaktion und Lektorat Pressemeldungen und -berichte (deutsch und englisch)
• Korrespondenz (deutsch und englisch)

12.04.2005–30.06.2006
Versand bei Scooter Attack (Onlineshop für Roller-Zubehör), Saarbrücken.
Außerdem Übersetzung (deutsch-englisch) der Website (Onlineshop, Artikelbeschreibungen, Rennberichte, News)

seit August 2003
Tätigkeit als private Nachhilfelehrerin in Englisch